1
00:00:01,001 --> 00:00:02,627
Estoy buscando a Laos.

2
00:00:02,711 --> 00:00:05,463
Es muy fácil para mí fijar
tanto la plata robada

3
00:00:05,547 --> 00:00:08,967
y este asesinato contra ti y tus hijas.

4
00:00:09,050 --> 00:00:12,178
Nos colgarán por ello y eso si
Los Elefantes no llegan primero a nosotros.

5
00:00:12,262 --> 00:00:15,265
-Mierda.
-Indigo Jeremy se va a poner furioso.

6
00:00:15,348 --> 00:00:17,934
¿Por qué no tomas la iniciativa?
porque lo anhelas mucho.

7
00:00:18,018 --> 00:00:20,979
No, el mundo no olvidará lo que hiciste.
pero tampoco dejaré que te lleven.

8
00:00:21,062 --> 00:00:23,648
¿Por qué luchas por la gente?
¿Quiénes no son nada para ti?

9
00:00:25,442 --> 00:00:27,986
Lao Lam, estoy muy contento.
para finalmente conocerte.

10
00:00:28,069 --> 00:00:29,237
Llévatelo.

11
00:00:33,116 --> 00:00:36,536
Buster Williams, pelea por el campeonato mundial,
¿Eso es lo que estás proponiendo?

12
00:00:36,619 --> 00:00:37,704
Sí.

13
00:00:37,787 --> 00:00:39,914
Son oportunidades como las que usamos en el sueño.
'combate de verdad ahora.

14
00:00:39,998 --> 00:00:44,210
Ha habido todo un cambio de plan.
con lo de tú versus Ezequías.

15
00:00:46,755 --> 00:00:47,881
[espectador] ¡Oye!

16
00:00:47,964 --> 00:00:49,049
[el contendiente gime]

17
00:00:50,342 --> 00:00:51,843
¡Lunático!

18
00:00:51,926 --> 00:00:54,721
He enojado a la pandilla de los Elefantes.

19
00:00:54,804 --> 00:00:56,097
Bueno, tendrías mi protección total.

20
00:00:56,181 --> 00:00:57,599
-si te casas conmigo.
-No.

21
00:00:57,682 --> 00:00:59,893
[Azúcar] Por el crimen
de traicionar a su hermano,

22
00:00:59,976 --> 00:01:03,229
Treacle Goodson será excluido
de este pub!

23
00:01:03,313 --> 00:01:05,231
[aplausos]

24
00:01:05,315 --> 00:01:08,318
[Melaza] Estás enojado conmigo
por tomar tu lugar,

25
00:01:08,401 --> 00:01:10,612
Bueno, Ezequías se lo ha llevado todo.
y simplemente lo dejas.

26
00:01:11,196 --> 00:01:14,115
Y en cuanto a María, no es de extrañar
ella no está interesada en ti.

27
00:01:14,199 --> 00:01:17,285
[Melaza gruñendo, gritando]

28
00:01:17,369 --> 00:01:18,870
Esme, ¿dónde está Alec?

29
00:01:18,953 --> 00:01:20,497
[Eliza] Lo siento mucho.

30
00:01:21,206 --> 00:01:22,540
¿Ezequías Moscú?

31
00:01:22,624 --> 00:01:23,875
¿Quién carajos quiere saberlo?

32
00:01:26,878 --> 00:01:28,922
[niño] Esto es un regalo para ti.
de los Niños Elefante.

33
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
[Ezequías] ¡Alec!

34
00:01:56,533 --> 00:01:57,534
¡Alec!

35
00:02:01,705 --> 00:02:03,248
¿Recuerdas Dead Yard?

36
00:02:05,333 --> 00:02:08,712
Toda la gente, la comida...

37
00:02:08,795 --> 00:02:09,963
[risas]

38
00:02:10,046 --> 00:02:11,047
...la canción.

39
00:02:13,633 --> 00:02:17,512
Yo subiría y correría
hasta que papá diga,

40
00:02:18,054 --> 00:02:22,100
"No es una fiesta,
Es un momento de respeto".

41
00:02:25,145 --> 00:02:29,190
Y siempre preguntarías,
"¿Por qué toma tanto tiempo?"

42
00:02:34,904 --> 00:02:36,322
Y su respuesta sería,

43
00:02:37,866 --> 00:02:40,910
"Porque ese es el tiempo que necesita un espíritu.

44
00:02:43,371 --> 00:02:48,293
Nueve noches,
esa es la duración del viaje."

45
00:02:54,382 --> 00:02:56,217
Pero aquí es justo donde comienza.

46
00:03:32,420 --> 00:03:33,963
Cuando tu alma me deje...

47
00:03:40,428 --> 00:03:41,429
Hermano…

48
00:03:44,391 --> 00:03:45,392
¿Y ahora qué?

49
00:03:53,733 --> 00:03:55,276
[cuervos graznando]

50
00:04:45,243 --> 00:04:47,746
[pastor] Oh eterno Dios y Padre,

51
00:04:47,829 --> 00:04:51,249
no eres el dios de los muertos
sino de los vivos.

52
00:04:51,332 --> 00:04:52,792
Cúbrenos con tu misericordia,

53
00:04:52,876 --> 00:04:56,921
Querido Padre, protégenos
de temer el aguijón de la muerte.

54
00:04:57,005 --> 00:04:59,841
Condúcenos, Padre, hacia tu hijo,

55
00:04:59,924 --> 00:05:02,802
¿Quién es el camino, la verdad…?

56
00:05:06,306 --> 00:05:07,932
-[olfatea, suspira]
-…y la vida.

57
00:05:12,562 --> 00:05:14,105
[suspiros]

58
00:05:14,606 --> 00:05:17,025
-[pastor] Encomendamos a tu mano…
-Hay que ser fuerte.

59
00:05:17,108 --> 00:05:18,485
…Padre misericordioso…

60
00:05:18,568 --> 00:05:19,778
No tiene ningún sentido.

61
00:05:20,362 --> 00:05:23,448
Alec nunca molesta a nadie,
¿quién haría esto?

62
00:05:24,449 --> 00:05:25,992
No puedes dejar que te persiga.

63
00:05:26,493 --> 00:05:29,913
[pastor] …cenizas a las cenizas, polvo al polvo.

64
00:05:29,996 --> 00:05:32,624
Y suplicamos tu bondad infinita
para darnos gracia

65
00:05:32,707 --> 00:05:36,836
vivir en tu miedo y amor
y morir a tu favor.

66
00:06:47,532 --> 00:06:49,492
Veo que decidió no venir.

67
00:06:52,996 --> 00:06:56,124
Es una pena. Podría levantarle el ánimo.

68
00:06:56,207 --> 00:06:59,085
Podría pasar algún tiempo antes de que Ezequías
hace cualquier cosa que tenga sentido.

69
00:07:16,478 --> 00:07:17,896
¿Por qué estás aquí?

70
00:07:21,858 --> 00:07:23,068
Índigo.

71
00:07:23,151 --> 00:07:24,778
Los cuerpos se están amontonando, Mare.

72
00:07:25,362 --> 00:07:29,074
Y seguirán acumulándose
hasta que respetes el orden.

73
00:07:41,503 --> 00:07:43,713
Tu precioso boxeador estuvo a punto de fallar.

74
00:07:44,923 --> 00:07:46,132
No dejes que se te acabe la suerte.

75
00:07:47,133 --> 00:07:50,303
Te quiero en Elephant and Castle
donde puedo verte.

76
00:07:57,769 --> 00:08:00,397
[Melaza] Bueno, Ezequías se lo ha llevado todo,
y simplemente lo dejas.

77
00:08:01,272 --> 00:08:03,274
Todo lo que te queda es este basurero de pub.

78
00:08:04,275 --> 00:08:07,028
Y en cuanto a Mary...
Sí, joder. Lo diré.

79
00:08:09,072 --> 00:08:10,740
No es de extrañar que ella no esté interesada en ti.

80
00:08:10,824 --> 00:08:14,077
-[vidrio se rompe]
-[Gritos de melaza]

81
00:08:18,581 --> 00:08:21,418
-¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho?
-¡Ya basta, Marianne!

82
00:08:21,501 --> 00:08:23,920
[Ponche] ¿Azúcar? ¿Qué hiciste?

83
00:08:25,672 --> 00:08:26,673
¿Dónde está la melaza?

84
00:08:28,550 --> 00:08:31,011
-¿Lo mataste?
-¿Qué has hecho?

85
00:08:31,094 --> 00:08:33,054
[sollozando]

86
00:08:34,180 --> 00:08:35,181
[Ponche] ¿Azúcar?

87
00:08:35,265 --> 00:08:38,268
[gruñidos de azúcar]

88
00:08:40,103 --> 00:08:41,104
¿Tío Azúcar?

89
00:08:42,981 --> 00:08:44,232
Punch me dijo que podría encontrarte aquí.

90
00:08:44,315 --> 00:08:48,319
pensé que deberías saber
mi padre está despierto.

91
00:08:56,828 --> 00:08:58,288
[Belle] Ese es el último.

92
00:09:06,921 --> 00:09:08,882
No te quedes ahí parado
con la boca abierta. Continuar.

93
00:09:12,052 --> 00:09:13,803
¿Era este el plan desde el principio?

94
00:09:14,387 --> 00:09:16,848
Reúne a las tropas, sal de aquí.
como ratas, ¿sin previo aviso?

95
00:09:16,931 --> 00:09:18,558
Y si te lo dijeramos, ¿qué cambiaría?

96
00:09:18,641 --> 00:09:20,185
Podría recordarte tus deberes.

97
00:09:21,436 --> 00:09:24,397
¿Qué pasa con los deberes?
¿A nuestros propios putos cuellos, Mary?

98
00:09:24,481 --> 00:09:28,485
Sigue avanzando poco a poco
cada vez más cerca del fuego

99
00:09:28,568 --> 00:09:30,153
sin señales de detenerse.

100
00:09:30,236 --> 00:09:31,946
Te estás poniendo histérica, Eliza.

101
00:09:32,030 --> 00:09:33,865
Confío en ti para mantenerte firme.

102
00:09:33,948 --> 00:09:37,369
No, confiaste en mí
traicionar mis instintos.

103
00:09:37,452 --> 00:09:39,454
No otra vez. Volveremos a casa de Jane.

104
00:09:39,537 --> 00:09:43,249
La advertencia de Índigo,
¿Lo habríamos sabido sin Jane?

105
00:09:43,333 --> 00:09:45,835
Si tocara una campana cada vez
un hombre lanzó una maldita amenaza,

106
00:09:45,919 --> 00:09:48,046
-No se haría nada.
-Abre tus malditos ojos, Mary.

107
00:09:48,129 --> 00:09:50,757
No es sólo una amenaza. Alec está muerto.

108
00:09:52,425 --> 00:09:54,427
Nos hemos quedado sin opciones. Acéptalo.

109
00:10:00,433 --> 00:10:01,434
¿Es esto?

110
00:10:07,190 --> 00:10:08,191
¿Lo es?

111
00:10:10,485 --> 00:10:12,445
Estábamos en esto de por vida,

112
00:10:13,321 --> 00:10:16,741
pero no nos estás llevando a un lugar
lo entendemos.

113
00:10:17,909 --> 00:10:19,244
[olfatea] Es hora de irse.

114
00:10:49,691 --> 00:10:50,900
[oficial 1] No tendrás mucho tiempo.

115
00:10:57,449 --> 00:10:58,950
[Ezequías] Lo siento, no vine antes.

116
00:10:59,034 --> 00:11:02,245
[Laosiano] Oye. Estás aquí ahora.

117
00:11:04,664 --> 00:11:06,499
-Traté de detenerlo.
-Ezequías.

118
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
-Quería protegerte.
-Ey.

119
00:11:09,711 --> 00:11:12,047
No, no, no.
Lao, no deberías estar aquí así.

120
00:11:14,466 --> 00:11:17,469
[Ezequías respira temblorosamente]

121
00:11:21,431 --> 00:11:22,724
Ezequías.

122
00:11:22,807 --> 00:11:27,228
En cuestión de días me entregarán.
al gobierno chino a morir.

123
00:11:28,563 --> 00:11:31,691
Y podemos llorar
sobre lo que las cosas podrían haber sido

124
00:11:31,775 --> 00:11:33,568
pero eso no cambiará los hechos.

125
00:11:33,651 --> 00:11:38,490
Un mejor uso de nuestro tiempo
Sería afrontar lo que te atormenta.

126
00:11:47,290 --> 00:11:49,125
Alec, eh...

127
00:11:55,215 --> 00:11:56,383
Alec se ha ido.

128
00:12:00,178 --> 00:12:01,388
Fue asesinado.

129
00:12:02,138 --> 00:12:03,348
[respira temblorosamente]

130
00:12:04,891 --> 00:12:08,895
[suspiro] Soy yo, tráelo aquí.
y él se fue.

131
00:12:11,272 --> 00:12:12,482
Y ahora…

132
00:12:13,316 --> 00:12:15,527
Y ahora tengo una pelea como nunca antes.

133
00:12:17,862 --> 00:12:20,532
¿Pero por qué debería pelear? ¿Mmm?

134
00:12:22,617 --> 00:12:23,827
¿Cómo cambiará?

135
00:12:26,830 --> 00:12:29,624
Entro al ring ahora y estoy perdido.

136
00:12:30,959 --> 00:12:33,420
alec enséñame cosas
Nunca supe que podía hacerlo.

137
00:12:33,503 --> 00:12:37,507
Y después de todo, él me muestra... [se burla]
...y venimos aquí,

138
00:12:38,425 --> 00:12:39,467
Lucho y gano.

139
00:12:39,551 --> 00:12:42,220
Y ni una sola vez le pregunté si estaba feliz.

140
00:12:43,054 --> 00:12:44,264
[chupa los dientes]

141
00:12:45,473 --> 00:12:47,100
Nunca sé si él es feliz.

142
00:12:48,685 --> 00:12:49,686
[chupa los dientes]

143
00:12:52,272 --> 00:12:53,898
Juntos este era vuestro sueño.

144
00:12:55,942 --> 00:12:57,569
Sabes lo que tienes que hacer.

145
00:12:58,778 --> 00:13:00,405
-Lo hiciste cuando era niño.
-[se burla]

146
00:13:01,364 --> 00:13:05,702
Perdiste el mundo,
y mira el hombre que eres hoy.

147
00:13:07,662 --> 00:13:10,749
Tienes ese dolor en ambas manos,

148
00:13:11,249 --> 00:13:12,834
y lo enfocas.

149
00:13:15,712 --> 00:13:17,339
Tu historia apenas comienza.

150
00:13:24,387 --> 00:13:25,388
[Alec] Ezequías.

151
00:13:26,181 --> 00:13:28,683
Pelea si Yuh Gwan pelea.

152
00:13:37,942 --> 00:13:38,985
[gruñidos]

153
00:13:56,461 --> 00:13:58,004
[gritos, gruñidos]

154
00:14:01,424 --> 00:14:04,427
[respirando pesadamente]

155
00:14:07,138 --> 00:14:08,348
¿Por qué estoy aquí, María?

156
00:14:09,933 --> 00:14:11,935
Veo algo en ti.

157
00:14:12,560 --> 00:14:14,396
-Por eso te mantengo cerca.
-¿En realidad?

158
00:14:15,438 --> 00:14:17,440
Porque por lo que escucho
no tienes muchas opciones.

159
00:14:17,524 --> 00:14:21,569
No necesito a nadie a mi lado
que no quieren estar aquí.

160
00:14:28,451 --> 00:14:31,287
Eso que discutimos es urgente.

161
00:14:31,371 --> 00:14:32,372
Dirígete a la enfermería,

162
00:14:32,455 --> 00:14:34,916
dile a charlie mitchell
Queremos uno de sus cadáveres.

163
00:14:35,500 --> 00:14:39,045
[se burla] ¿Y luego qué, Mary?
¿Meterlo en una cartera?

164
00:14:39,129 --> 00:14:40,296
El resto será revelado.

165
00:14:40,380 --> 00:14:42,465
Hasta ahora he seguido esto,
sin hacer preguntas.

166
00:14:42,549 --> 00:14:44,884
Pero tendrás que darme
un poco más que eso.

167
00:14:44,968 --> 00:14:47,387
Te concedo esto, estoy jodidamente cansado.

168
00:14:48,013 --> 00:14:51,016
No importa lo que haga en este lugar,
todo se vuelve una mierda.

169
00:14:55,812 --> 00:14:57,022
Me voy.

170
00:15:00,275 --> 00:15:02,652
Nueva York, un nuevo comienzo.

171
00:15:02,736 --> 00:15:05,071
Hay un hombre por ahí
quien podría ayudarme.

172
00:15:05,155 --> 00:15:07,574
-¿Un hombre?
-Mi padre.

173
00:15:10,869 --> 00:15:13,538
Pero antes de irme,
hay cosas que aclarar.

174
00:15:15,206 --> 00:15:16,458
¿Por qué me cuentas todo esto?

175
00:15:16,541 --> 00:15:18,168
Porque no me detendrás.

176
00:15:21,713 --> 00:15:25,800
A pesar de nuestras dudas,
Somos los únicos que no estamos gobernados por el miedo.

177
00:15:30,972 --> 00:15:31,973
Ahora tráeme ese cuerpo.

178
00:15:32,057 --> 00:15:33,808
[periodista 1] Señor Moscú,
¿Declaración para el Herald?

179
00:15:33,892 --> 00:15:36,269
Un comunicado para la prensa,
¿Está por delante de la pelea, señor Moscú?

180
00:15:36,353 --> 00:15:37,562
[periodistas clamando]

181
00:15:37,645 --> 00:15:40,190
[Earl] El señor Moscú se siente muy bien.

182
00:15:40,815 --> 00:15:42,859
Señores,
Creo que tal vez quieras escucharme.

183
00:15:42,942 --> 00:15:46,529
Creo que tengo más que decir
Creo que puedo responder a todas tus preguntas.

184
00:15:46,613 --> 00:15:48,198
-Sigue mi ejemplo.
-[continúa el clamor]

185
00:15:48,281 --> 00:15:50,742
Vengan conmigo, caballeros.
Uno para usted más tarde, señor.

186
00:15:50,825 --> 00:15:54,371
-¿Alguna vez has peleado contra un campeón mundial?
-[Earl] Todas tus respuestas están dentro.

187
00:15:55,121 --> 00:15:56,831
[Peggy] Estará aquí en cualquier momento, Hez.

188
00:15:56,915 --> 00:15:58,208
-Mantente enfocado.
-[golpeando la puerta]

189
00:15:58,291 --> 00:16:00,585
[Jerry] Oíd, oíd.

190
00:16:00,669 --> 00:16:04,506
Desde la ciudad de Nueva York,
¡Buster Williams!

191
00:16:04,589 --> 00:16:06,216
Ese es el Caballero para ustedes, muchachos.

192
00:16:06,299 --> 00:16:08,551
La sutileza nunca fue un punto fuerte
para los americanos.

193
00:16:09,552 --> 00:16:10,845
-[periodista 2] ¿Señor Moscú?
-Ese es él.

194
00:16:10,929 --> 00:16:13,807
[periodista 2] Sólo un día
a la gran pelea. ¿Estás listo?

195
00:16:15,058 --> 00:16:16,476
Señor Moscú, sólo un momento de su tiempo.

196
00:16:16,559 --> 00:16:19,771
El señor Williams es un hombre muy respetado.
en este deporte.

197
00:16:20,313 --> 00:16:23,149
Muchos están describiendo tu concurso.
como no coincidentes.

198
00:16:24,442 --> 00:16:25,443
¿Alguna inquietud?

199
00:16:27,737 --> 00:16:29,197
-¿Señor Bettinson?
-¿Sí?

200
00:16:29,280 --> 00:16:31,199
Algo más sobre tu decisión
para sopesar a los oponentes

201
00:16:31,282 --> 00:16:32,909
antes del evento aquí mañana por la noche?

202
00:16:32,992 --> 00:16:34,202
[Peggy] Bueno, ¿por qué no?

203
00:16:34,285 --> 00:16:36,121
Añade equilibrio a la competencia.

204
00:16:36,204 --> 00:16:39,332
Nada grandioso nunca fue estropeado
por estructura. Escribe eso.

205
00:16:39,416 --> 00:16:42,168
Y Lord Lonsdale, ¿cuál es su respuesta?
a esos cínicos que dicen

206
00:16:42,252 --> 00:16:43,461
¿Esto es sólo otro pasatiempo?

207
00:16:45,714 --> 00:16:52,345
Una competencia a este nivel en la naturaleza es rara.

208
00:16:54,264 --> 00:16:55,265
En 1810,

209
00:16:55,849 --> 00:16:58,018
teníamos a Molineaux contra Cribb.

210
00:16:58,101 --> 00:17:01,354
Ahora, todo lo que hizo fue suscitar preguntas

211
00:17:01,438 --> 00:17:05,859
sobre la habilidad británica
versus ventaja ancestral.

212
00:17:05,942 --> 00:17:07,110
No, no, no, no, no.

213
00:17:07,193 --> 00:17:11,781
Yo digo que peleen ante nuestros ojos.

214
00:17:11,865 --> 00:17:17,203
Decidiremos si todos los hombres realmente
Entrad al ring como iguales.

215
00:17:17,287 --> 00:17:20,457
Ezequías Moscú de Jamaica.

216
00:17:20,540 --> 00:17:22,292
-[espectador] Sí.
-Y el caballero de Brooklyn.

217
00:17:22,375 --> 00:17:25,045
Podríamos simplemente terminar el debate
entre ciencia y fuerza.

218
00:17:25,128 --> 00:17:27,797
[espectadores riendo]

219
00:17:36,639 --> 00:17:37,849
[la puerta se cierra]

220
00:17:39,059 --> 00:17:40,685
[Jerry] Te fuiste a toda prisa.

221
00:17:42,562 --> 00:17:44,230
No te gustó lo que dijo.

222
00:17:45,523 --> 00:17:47,859
Ya sabes, en este negocio,
Funciona tener la piel gruesa.

223
00:17:50,904 --> 00:17:53,531
-Lo que diga la gente no me importa.
-Oh.

224
00:17:54,574 --> 00:17:55,575
Pero debería hacerlo.

225
00:17:56,117 --> 00:18:00,080
Ver en la mente de la gente
ese es el verdadero juego.

226
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
¿Sabes?

227
00:18:01,247 --> 00:18:03,875
En este momento, mi luchador está ahí fuera.
abrazando a las mujeres

228
00:18:03,958 --> 00:18:06,044
y estrechar la mano de los trabajadores.

229
00:18:06,127 --> 00:18:08,129
Es más que un luchador.

230
00:18:09,297 --> 00:18:10,715
Él es una idea.

231
00:18:18,056 --> 00:18:19,265
¿Cuál es tu punto?

232
00:18:21,643 --> 00:18:22,852
[Jerry suspira]

233
00:18:25,105 --> 00:18:27,565
Apuesto que no tienes idea de quién soy, ¿verdad?

234
00:18:29,484 --> 00:18:32,237
Soy el hombre que te enseñará
Lo que tus entrenadores nunca hicieron.

235
00:18:32,737 --> 00:18:35,490
que este mundo,
por toda su ciencia y progreso,

236
00:18:35,573 --> 00:18:41,162
Nunca verás un día en el que alguien
como si estuvieras frente a un hombre como Buster

237
00:18:41,246 --> 00:18:42,706
y lo ve sangrar.

238
00:18:43,331 --> 00:18:45,291
Mira, creo que estarían más inclinados

239
00:18:46,042 --> 00:18:51,423
aceptar la versión de los hechos
donde eres, de hecho, un oponente feroz

240
00:18:51,506 --> 00:18:54,009
donde Buster enfrenta resistencia,

241
00:18:54,092 --> 00:18:57,595
pero persevera en una victoria de habilidad,
en decir…

242
00:18:59,514 --> 00:19:00,515
tercera ronda?

243
00:19:00,598 --> 00:19:02,684
Tenemos que hacer que valga la pena su tiempo.

244
00:19:02,767 --> 00:19:04,602
y haré que valga la pena la tuya.

245
00:19:05,645 --> 00:19:09,649
Para que todos podamos irnos con nuestra dignidad.
y tú con tu vida.

246
00:19:10,442 --> 00:19:11,443
¿Qué dices?

247
00:19:15,363 --> 00:19:18,366
[peatones charlando]

248
00:20:37,946 --> 00:20:39,280
[el paciente tose]

249
00:20:43,618 --> 00:20:44,828
Aquí por Goodson.

250
00:20:46,162 --> 00:20:47,163
Gracias.

251
00:20:50,375 --> 00:20:51,418
Quiero que se vaya.

252
00:20:51,501 --> 00:20:52,711
Señora, por favor.

253
00:20:52,794 --> 00:20:54,004
¿No has hecho lo suficiente?

254
00:20:54,587 --> 00:20:58,550
Creí haber visto lo peor de ti, Sugar.
pero ¿sabes lo que eres?

255
00:20:59,342 --> 00:21:01,761
Eres un peso alrededor del cuello de ese hombre.

256
00:21:03,263 --> 00:21:04,472
Marianne, no.

257
00:21:10,437 --> 00:21:12,772
[olfatea] Vamos, chicas.

258
00:21:42,927 --> 00:21:45,430
Se paga alquiler y comida.
hasta que estés de pie.

259
00:21:47,432 --> 00:21:48,350
Marianne y los niños

260
00:21:48,433 --> 00:21:49,851
-No le faltará nada.
-[se burla]

261
00:21:52,103 --> 00:21:54,022
¿Eso es todo lo que viniste a decir?

262
00:21:54,105 --> 00:21:55,523
Ya sabes el hombre que soy.

263
00:21:55,607 --> 00:21:56,608
Sí.

264
00:21:57,734 --> 00:22:00,403
Lo recuerdo cada día que estoy aquí.

265
00:22:01,613 --> 00:22:03,865
Mantente alejada, cariño.

266
00:22:04,657 --> 00:22:06,618
Lo digo en serio.

267
00:22:08,411 --> 00:22:12,040
De todos nosotros, especialmente de mi hijo.

268
00:22:15,877 --> 00:22:20,131
yo solía mirarte
y todo lo que tenías,

269
00:22:21,007 --> 00:22:23,718
tu vida y tu familia.

270
00:22:23,802 --> 00:22:25,011
[olfatea]

271
00:22:25,095 --> 00:22:27,597
Y pensé que era todo
por mi protección.

272
00:22:29,724 --> 00:22:34,938
Pero ahora sé lo que encontraste
Fue a pesar de mí.

273
00:22:40,694 --> 00:22:42,529
Pero no lo entendí del todo mal, Treacle.

274
00:22:43,988 --> 00:22:46,950
The Blue Coat Boy, todo lo que construimos...

275
00:22:49,452 --> 00:22:50,662
Bueno, ahora es tuyo.

276
00:23:01,006 --> 00:23:03,341
[oficial 1] Un par de nuevos
Llegó esta mañana.

277
00:23:03,425 --> 00:23:05,635
A ver cuánto duran aquí abajo.

278
00:23:05,719 --> 00:23:06,845
[oficial 2] Mmm.

279
00:23:06,928 --> 00:23:07,929
[oficial 1] ¿Sí?

280
00:23:08,763 --> 00:23:10,932
Si no te importa
abriendo la puerta, caballeros?

281
00:23:14,394 --> 00:23:15,395
¿Eres nuevo aquí?

282
00:23:15,478 --> 00:23:17,397
Este lugar es de alta seguridad, amor.

283
00:23:17,480 --> 00:23:19,482
Me temo que esas almas son irredimibles.

284
00:23:21,026 --> 00:23:24,029
Me duele lo falso
esas palabras están en los ojos de nuestro Señor.

285
00:23:25,113 --> 00:23:27,741
Cómo me duele saber
que vuestras familias morirán de hambre

286
00:23:27,824 --> 00:23:30,160
cuando el gobernador escucha
Bloqueaste sus órdenes directas.

287
00:23:42,088 --> 00:23:43,214
Sólo hazlo rápido.

288
00:23:43,715 --> 00:23:46,718
[prisioneros clamando]

289
00:23:55,643 --> 00:23:58,063
[prisionero silbando]

290
00:24:16,790 --> 00:24:18,625
[Lao] Señorita Alice, ¿qué está haciendo?

291
00:24:22,671 --> 00:24:24,547
[respirando pesadamente]

292
00:24:46,444 --> 00:24:48,947
Felicitaciones señor Lao.
Ahora eres hombre muerto.

293
00:24:49,030 --> 00:24:51,116
Por suerte para ti,
Tengo conexiones en todas partes,

294
00:24:51,199 --> 00:24:53,284
incluidas las prisiones de Su Majestad.

295
00:24:53,368 --> 00:24:55,412
Estás bajo ojos vigilantes
entonces le proporcionamos un cuerpo,

296
00:24:55,495 --> 00:24:57,414
Guarda preguntas de las autoridades.

297
00:24:59,582 --> 00:25:02,043
Creo que la palabra que estás buscando
es gracias.

298
00:25:04,004 --> 00:25:08,466
aqui esta tu ropa
y tu billete a Liverpool.

299
00:25:08,550 --> 00:25:11,970
[María] Donde comenzarás una nueva vida
y nunca mires atrás hacia el East End.

300
00:25:13,513 --> 00:25:14,514
María.

301
00:25:15,098 --> 00:25:16,433
¿Qué has hecho?

302
00:25:16,516 --> 00:25:19,060
he detenido el cielo
de caer sobre tu cabeza.

303
00:25:19,144 --> 00:25:21,354
No era tu lugar hacerlo.

304
00:25:23,898 --> 00:25:25,108
No puedo ir.

305
00:25:25,859 --> 00:25:29,279
Si vivo, ¿qué pasa con Ezequías?

306
00:25:30,405 --> 00:25:32,741
-Él me necesita.
-¿Para quién crees que hice esto?

307
00:25:34,325 --> 00:25:37,203
Vivir sólo te dejaría cazado
todos los días hasta tu último aliento.

308
00:25:37,287 --> 00:25:38,663
¿Crees que él querría eso?

309
00:25:38,747 --> 00:25:41,291
La muerte es la única libertad que queda.
Después de lo que hiciste, Lao.

310
00:25:41,875 --> 00:25:43,501
Y esto no es una negociación.

311
00:25:46,296 --> 00:25:49,924
[respira profundamente]

312
00:25:57,474 --> 00:26:00,310
[María] Ezequías Moscú
fuera de sus dependencias.

313
00:26:00,393 --> 00:26:02,354
Es algo raro.

314
00:26:02,437 --> 00:26:04,439
Esta noche no estoy de humor para bromas, Mary.

315
00:26:08,151 --> 00:26:09,569
Laos está a salvo.

316
00:26:14,074 --> 00:26:16,117
¿Cómo puede un hombre estar seguro?
¿Si está esperando morir?

317
00:26:17,494 --> 00:26:20,705
Está a salvo porque lo liberé.

318
00:26:22,957 --> 00:26:25,460
Pero primero lo puse allí.

319
00:26:27,295 --> 00:26:29,839
Era la única manera, Hez.
Piensa en lo que hizo.

320
00:26:29,923 --> 00:26:32,133
No se puede matar a un hombre sin consecuencias.

321
00:26:34,969 --> 00:26:36,471
Bueno, ¿qué ganaste con esto?

322
00:26:39,015 --> 00:26:42,018
Sé que es difícil de creer
en cualquier cosa ahora mismo,

323
00:26:42,936 --> 00:26:46,648
pero tengo un plan y va a funcionar.

324
00:26:47,232 --> 00:26:50,068
Tú y yo, un nuevo comienzo.

325
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
Después de esta pelea,

326
00:26:52,862 --> 00:26:55,490
tendrás tus ganancias,
Tendrás un nombre en Estados Unidos.

327
00:26:55,573 --> 00:26:56,783
-Hay una puerta abierta.
-[se burla]

328
00:26:56,866 --> 00:26:58,952
Créeme, Hez,
Es un mundo nuevo allí.

329
00:26:59,035 --> 00:27:02,789
Las mujeres en mi línea de trabajo, se sientan
en la mesa con hombres tomando decisiones.

330
00:27:02,872 --> 00:27:04,833
Y tú... tomas tu lucha
al siguiente nivel.

331
00:27:04,916 --> 00:27:07,210
Persigues todos tus sueños.

332
00:27:08,545 --> 00:27:11,965
Todo lo que necesitas hacer es ganar.

333
00:27:18,930 --> 00:27:21,933
[espectadores charlando]

334
00:27:38,408 --> 00:27:41,786
Una última vez porque alguien interrumpió.

335
00:27:41,870 --> 00:27:43,872
Nos separamos. Dos grupos.

336
00:27:44,539 --> 00:27:46,541
Las primeras tres filas tienen los únicos nombres.
vale la pena molestarse.

337
00:27:46,624 --> 00:27:47,876
Nos movemos rápido.

338
00:27:47,959 --> 00:27:50,253
Este no es el chico del abrigo azul.
y se puede oír caer un alfiler allí.

339
00:27:50,337 --> 00:27:53,590
Entonces, atacamos
cuando hay voces elevadas o entusiasmo.

340
00:27:53,673 --> 00:27:54,674
¿Sí?

341
00:27:57,218 --> 00:27:58,595
¿Estás con nosotros, Esme?

342
00:27:59,679 --> 00:28:00,847
Sí, lo soy.

343
00:28:00,930 --> 00:28:02,182
Bien.

344
00:28:02,265 --> 00:28:05,435
Bien. Entonces tomen posiciones, señoras.
No tenemos tiempo que perder.

345
00:28:07,270 --> 00:28:08,563
Romper.

346
00:28:09,230 --> 00:28:10,231
[suena la campana]

347
00:28:19,449 --> 00:28:21,743
[espectadores charlando]

348
00:28:25,663 --> 00:28:27,749
¡Calma! ¡Tranquilo!

349
00:28:27,832 --> 00:28:32,462
-Damas y caballeros, su contendiente…
-[trompetas tocando]

350
00:28:35,548 --> 00:28:38,593
Buenas noches. Estoy aquí.

351
00:28:39,844 --> 00:28:41,262
[aplausos continúan]

352
00:28:48,645 --> 00:28:49,688
[Jerry] Reunámonos.

353
00:28:53,191 --> 00:28:54,442
Nuestro Padre celestial.

354
00:28:56,403 --> 00:28:57,696
Te pedimos que se haga tu voluntad,

355
00:28:58,363 --> 00:29:00,699
y estás con Buster
dentro de ese anillo.

356
00:29:00,782 --> 00:29:02,283
¿Señor Moscú? ¿Señor?

357
00:29:02,367 --> 00:29:04,869
Un mensaje para usted de la señora Davies, señor.

358
00:29:06,913 --> 00:29:08,289
La mejor de las suertes.

359
00:29:11,459 --> 00:29:12,460
[Victoria] Señor,

360
00:29:12,961 --> 00:29:18,216
Cuando estoy tan lejos de casa, encuentro consuelo
en estas palabras de Shakespeare.

361
00:29:18,299 --> 00:29:21,678
"Todo el escenario del mundo
y todos los hombres y mujeres meros jugadores."

362
00:29:22,846 --> 00:29:24,681
Tienes todas las razones para ganar.

363
00:29:25,348 --> 00:29:27,183
Victoria Davis.

364
00:29:34,107 --> 00:29:36,109
[espectadores aplaudiendo]

365
00:29:37,610 --> 00:29:39,863
[MC] Damas y caballeros,
te unes a nosotros hoy

366
00:29:39,946 --> 00:29:42,323
en lo que se dice que es un evento histórico,

367
00:29:42,407 --> 00:29:47,704
un concurso de títulos de premios que ha enviado
ondas en toda la ciudad y el mundo.

368
00:29:47,787 --> 00:29:48,788
Desde Nueva York,

369
00:29:48,872 --> 00:29:52,917
tenemos el estimado
y hasta el momento el invicto Buster Williams.

370
00:29:53,001 --> 00:29:55,920
-[aplausos]
-¡También conocido como Brooklyn Gent!

371
00:29:57,255 --> 00:30:00,842
Y residiendo aquí
en el East End de Londres,

372
00:30:00,925 --> 00:30:03,928
-tenemos el indicado--
-¡Ezequías Moscú de Morant Bay!

373
00:30:05,013 --> 00:30:07,182
¡Un hombre hakka jamaicano!

374
00:30:07,807 --> 00:30:09,559
Mi nombre significa fuerza del Señor.

375
00:30:09,642 --> 00:30:13,063
Y estoy aquí para luchar
como si mi gente estuviera mirando.

376
00:30:15,732 --> 00:30:18,234
[espectadores murmurando]

377
00:30:22,113 --> 00:30:23,114
Segundos fuera.

378
00:30:24,240 --> 00:30:25,241
Primera ronda.

379
00:30:25,325 --> 00:30:26,951
-[sonidos de campana]
-¡Oye!

380
00:30:27,744 --> 00:30:29,329
[árbitro] Señores, pasen al medio.

381
00:30:31,331 --> 00:30:32,207
Tocar guantes.

382
00:30:34,167 --> 00:30:35,085
Caja encendida.

383
00:30:35,168 --> 00:30:36,169
[suena la campana]

384
00:30:39,422 --> 00:30:40,632
[espectador] ¡Apégate a ello!

385
00:30:41,966 --> 00:30:43,218
[Jerry] ¡Mira ese golpe!

386
00:30:43,718 --> 00:30:45,303
Eso es todo. ¡Mira ese golpe!

387
00:30:46,554 --> 00:30:47,555
¡Eso es todo!

388
00:30:48,473 --> 00:30:49,683
Concéntrate, Buster.

389
00:30:52,060 --> 00:30:53,061
¡Sigue ese ritmo!

390
00:30:53,687 --> 00:30:55,021
-¡Eso es todo!
-Oh.

391
00:30:55,105 --> 00:30:56,272
[Jerry] Eso es todo.

392
00:30:56,356 --> 00:30:57,982
-Eso es, Buster.
-¿Te gusta eso?

393
00:30:58,066 --> 00:30:59,359
[Jerry] Déjalo tenerlo.

394
00:30:59,442 --> 00:31:01,444
-Déjalo bailar. ¡Déjalo bailar!
-Aquí vamos.

395
00:31:01,528 --> 00:31:03,154
Encuéntralo, Hez. Encuentra el ritmo.

396
00:31:05,365 --> 00:31:07,367
-¿Estás bailando?
-Déjalo bailar. Déjalo bailar.

397
00:31:07,450 --> 00:31:09,869
-Que se canse.
-Vamos. Vamos a ver cómo tiras un poco, ¿eh?

398
00:31:11,496 --> 00:31:12,664
[gruñidos]

399
00:31:13,832 --> 00:31:14,958
¡Vamos, usa el correcto!

400
00:31:16,209 --> 00:31:18,044
-[gemidos]
-[Jerry] Habla menos.

401
00:31:20,255 --> 00:31:22,465
-¡Eso es todo! ¡Eso es todo!
-[los espectadores jadean]

402
00:31:22,549 --> 00:31:24,759
[Jerry] Compruébalo, Buster. ¡Mantén la guardia alta!

403
00:31:25,385 --> 00:31:26,469
¡Concentrarse!

404
00:31:27,345 --> 00:31:28,638
-[sonidos de campana]
-Es nuestra ronda.

405
00:31:29,264 --> 00:31:31,891
-[risas] Buenos movimientos.
-[Jerry] Buster, siéntate. Sentarse.

406
00:31:33,810 --> 00:31:35,103
Escúchame.

407
00:31:39,190 --> 00:31:40,358
Manténgase concentrado.

408
00:31:40,442 --> 00:31:42,944
-Que se canse. Cuidado con los pies.
-Lo entendiste.

409
00:31:44,487 --> 00:31:47,198
-[sonidos de campana]
-[espectadores aplaudiendo]

410
00:31:47,282 --> 00:31:48,199
Manténgase concentrado.

411
00:31:52,787 --> 00:31:54,289
¡Quédate con él, Buster!

412
00:31:55,957 --> 00:31:59,419
¡Cuidado con ese gancho! Ahí está. ¡Ahí está!
¡Recuperar!

413
00:32:01,838 --> 00:32:05,383
¡Cuídate! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Sí!

414
00:32:05,467 --> 00:32:06,468
¡Vamos, Buster!

415
00:32:07,719 --> 00:32:10,472
Te acuestas ahora como un buen chico,
y tal vez te deje vivir.

416
00:32:11,264 --> 00:32:13,099
[árbitro] Espera, espera, espera.
Respaldo. Respaldo.

417
00:32:13,183 --> 00:32:14,476
-¡Árbitro!
-¡Árbitro!

418
00:32:15,143 --> 00:32:18,146
[Jerry gritando indistintamente]

419
00:32:19,356 --> 00:32:20,565
¡Apártate de su camino!

420
00:32:30,700 --> 00:32:33,078
Cíñete al plan. Esta es tu ronda.

421
00:32:33,161 --> 00:32:34,204
¡Ahora mismo, todo afuera!

422
00:32:49,636 --> 00:32:50,929
¡Ir!

423
00:33:00,522 --> 00:33:03,983
Buster, ¿qué dije? ¿Qué dije?

424
00:33:04,067 --> 00:33:05,819
[espectadores clamando]

425
00:33:05,902 --> 00:33:06,820
[árbitro] Uno…

426
00:33:06,903 --> 00:33:08,196
[Jerry] ¡Vamos, Buster!

427
00:33:08,780 --> 00:33:10,198
-¡Escucha lo que dije!
-[árbitro] …dos…

428
00:33:10,281 --> 00:33:11,991
-¡Ah!
-Gracias.

429
00:33:12,075 --> 00:33:13,159
[árbitro] …tres…

430
00:33:13,243 --> 00:33:14,619
[Peggy] ¡Despierta, Ezequías!

431
00:33:19,916 --> 00:33:21,835
[risas]

432
00:33:22,419 --> 00:33:24,462
Hezekiah, no quiero que te arrepientas.

433
00:33:25,547 --> 00:33:26,881
Quiero que seas genial.

434
00:33:26,965 --> 00:33:28,967
¡Mover! Hez, Hez. Vamos.

435
00:33:29,509 --> 00:33:33,179
Vamos, Hez. ¡Eh, vamos! ¡Vamos!

436
00:33:35,682 --> 00:33:37,642
-¡Vamos! ¡Vamos, Hez!
-[árbitro] …cinco…

437
00:33:37,726 --> 00:33:38,977
-[María] ¡Vamos!
-[árbitro] …seis…

438
00:33:39,060 --> 00:33:41,146
-[María] ¡Vamos, Hez!
-[árbitro] …siete…

439
00:33:41,229 --> 00:33:43,189
-ocho…
-[Jerry] Eso es, Buster.

440
00:33:45,567 --> 00:33:48,361
[espectadores aplaudiendo]

441
00:33:51,614 --> 00:33:52,615
[árbitro] Señor Moscú.

442
00:33:52,699 --> 00:33:53,825
[charla indistintamente]

443
00:33:54,534 --> 00:33:55,660
Ah.

444
00:33:55,744 --> 00:33:56,745
[árbitro] Continúe.

445
00:34:18,475 --> 00:34:19,642
-Uno…
-[Jerry] ¡Buster, levántate!

446
00:34:19,726 --> 00:34:21,227
-…dos…
-[Jerry] ¡Buster, levántate!

447
00:34:21,311 --> 00:34:24,397
-…tres, cuatro, cinco…
-[Jerry] ¡Buster, levántate!

448
00:34:24,481 --> 00:34:26,691
¡Doctor! Vamos, doctora. ¡Entra!

449
00:34:26,775 --> 00:34:28,985
Entra, ayúdalo. Ayúdalo.
¡Apártate... apártate!

450
00:34:29,944 --> 00:34:31,571
[médico] ¿Buster? ¿Buster?

451
00:34:31,654 --> 00:34:34,532
[espectadores clamando]

452
00:34:35,033 --> 00:34:36,034
[Jerry] ¡Vuelve!

453
00:34:36,576 --> 00:34:38,828
Sácalo. Sácalo. Eso es todo.

454
00:34:38,912 --> 00:34:40,997
Vigila sus piernas. Vigila sus piernas.

455
00:34:49,172 --> 00:34:51,508
[respira pesadamente]

456
00:35:03,728 --> 00:35:05,146
¿Cuál es el problema, Punch?

457
00:35:06,022 --> 00:35:09,526
[suspira] Nada.

458
00:35:10,068 --> 00:35:11,277
No, escúpelo.

459
00:35:14,072 --> 00:35:14,906
[suspiros]

460
00:35:18,159 --> 00:35:19,744
¿Pensaste lo suficiente en esto?

461
00:35:24,416 --> 00:35:25,834
Hiciste algo terrible.

462
00:35:27,502 --> 00:35:29,713
Peor que cualquier cosa que te haya visto hacer.

463
00:35:31,131 --> 00:35:32,590
Porque sé lo que importa.

464
00:35:36,344 --> 00:35:40,432
Pero este... este lugar es de ambos,

465
00:35:41,224 --> 00:35:42,225
y él está vivo.

466
00:35:43,435 --> 00:35:46,813
Ahora lo sé, no estoy diciendo que esto sea fácil
para volver de.

467
00:35:48,148 --> 00:35:50,942
Pero ¿en qué momento
¿No te has castigado lo suficiente?

468
00:35:56,823 --> 00:35:57,824
[suspiros]

469
00:35:58,616 --> 00:36:00,035
Muéstrame dónde firmar.

470
00:36:02,912 --> 00:36:04,039
[golpeando la puerta]

471
00:36:05,290 --> 00:36:07,125
Vuelve mañana, estamos cerrados.

472
00:36:07,208 --> 00:36:08,918
[continúan los golpes]

473
00:36:09,002 --> 00:36:12,297
Es como si el mundo se acabara cuando tú vienes.
entre un trabajador y su ginebra.

474
00:36:12,380 --> 00:36:14,382
[continúan los golpes]

475
00:36:14,466 --> 00:36:17,093
¿Qué parte de cerrado no entiendes?

476
00:36:25,226 --> 00:36:27,228
No quiero problemas contigo, Jane.

477
00:36:27,312 --> 00:36:31,816
Necesitamos tener una charla
sobre María y Ezequías.

478
00:36:31,900 --> 00:36:34,986
-No tengo tiempo para esto.
-[Jane] Haz tiempo. Es serio.

479
00:36:46,873 --> 00:36:49,668
[espectadores clamando]

480
00:36:55,131 --> 00:36:59,094
[John] Hasta el doctor... Hasta el doctor
lo dice, ganó limpiamente.

481
00:36:59,177 --> 00:37:00,178
-Eso fue una victoria.
-¿Y qué?

482
00:37:00,261 --> 00:37:01,429
Nosotros--

483
00:37:01,513 --> 00:37:03,682
¿Así es como tu gente asume las pérdidas? ¿Eh?

484
00:37:05,100 --> 00:37:06,768
¡Quiero darle la mano!

485
00:37:12,232 --> 00:37:13,650
Quiero darle la mano.

486
00:37:16,319 --> 00:37:19,406
debería empezar diciendo
Sé que no eres Lady Farnley,

487
00:37:19,489 --> 00:37:21,282
sin embargo, eso no es mi preocupación.

488
00:37:21,366 --> 00:37:23,702
debo ser rápido,
pero siento un sentido del deber.

489
00:37:24,202 --> 00:37:27,330
Vi lo que hiciste allí abajo.
Te preocupas por ese hombre.

490
00:37:27,414 --> 00:37:29,124
Si conoces este mundo tan bien como yo,

491
00:37:29,207 --> 00:37:32,877
deberías saber que él no lo es
a punto de ser celebrado como un ganador.

492
00:37:33,461 --> 00:37:37,424
Escúchame, mi carruaje está afuera,
Sácalo de aquí rápidamente.

493
00:37:38,383 --> 00:37:41,803
-Señorita Davies, ¿está perdida?
-[risas] Sí, de hecho.

494
00:37:41,886 --> 00:37:43,555
-¿Me ayudarás a subir a los carruajes?
-Sí.

495
00:37:43,638 --> 00:37:44,848
Perfecto. Gracias.

496
00:37:49,602 --> 00:37:51,104
[espectador] ¿Dónde está entonces?

497
00:38:13,918 --> 00:38:15,128
Damas y caballeros,

498
00:38:16,212 --> 00:38:17,714
es con profundo pesar

499
00:38:17,797 --> 00:38:21,885
que debo informarte
que debido a las lesiones sufridas

500
00:38:21,968 --> 00:38:24,721
nuestro contendiente, Buster Williams,
tiene tristemente--

501
00:38:26,639 --> 00:38:28,433
lamentablemente ha sido declarado muerto.

502
00:38:28,516 --> 00:38:31,436
-[espectadores clamando]
-A la luz de esta información,

503
00:38:31,519 --> 00:38:34,356
El concurso de esta noche ha sido declarado desierto.

504
00:38:34,439 --> 00:38:37,233
-¡Eh! ¡Eh! Tenemos que irnos.
-Esto es absolutamente indignante.

505
00:38:37,317 --> 00:38:38,610
¡Arrestenlo! ¡Arrestenlo!

506
00:38:38,693 --> 00:38:39,944
[Mary] ¡Hez, tenemos que irnos!

507
00:38:40,445 --> 00:38:41,780
¡María!

508
00:38:42,572 --> 00:38:45,408
-¡Quedarse fuera! ¡Quédate atrás!
-¡Salir! ¡Quédate atrás!

509
00:38:46,993 --> 00:38:49,204
-[Peggy] ¡Sal del ring!
-[Eliza] ¡Vuelve!

510
00:38:49,746 --> 00:38:51,122
¡Volver! ¡Volver!

511
00:38:52,582 --> 00:38:54,459
Vamos. ¡Vamos!

512
00:38:58,505 --> 00:38:59,506
[Victoria] Rápido.

513
00:39:06,346 --> 00:39:08,640
[María respirando pesadamente]

514
00:39:15,605 --> 00:39:18,066
-[Anne] ¡Puñetazo! ¡Abrir!
-[Golpe] ¡Por el amor de Dios! ¿Y ahora qué?

515
00:39:18,149 --> 00:39:19,943
-[golpeando la puerta]
-[Mary] Hez, tienes que entrar.

516
00:39:20,026 --> 00:39:21,569
Este es el único lugar seguro.

517
00:39:22,153 --> 00:39:25,073
Esme, si quieres ser útil,
cuando esa puerta se abre,

518
00:39:25,156 --> 00:39:26,825
tu vas delante de el
y suavizas las cosas.

519
00:39:26,908 --> 00:39:28,368
Será necesario hablar con Sugar.

520
00:39:28,451 --> 00:39:31,329
-Creo que sería mejor que viniera de ti.
-No. Ya no.

521
00:39:34,416 --> 00:39:36,042
[Anne] Necesitamos hablar con Sugar.

522
00:39:38,545 --> 00:39:40,630
[Golpe] Subiré y veré si está despierto.

523
00:39:42,632 --> 00:39:43,633
[Ana] Gracias.

524
00:39:49,055 --> 00:39:50,306
¿Pensé que habías terminado conmigo?

525
00:39:51,641 --> 00:39:54,019
No es suficiente para ver cómo te alimentan
a los lobos.

526
00:39:55,562 --> 00:39:56,521
¿Entrando?

527
00:39:58,273 --> 00:40:00,025
Algo que necesito atender.

528
00:40:00,108 --> 00:40:01,317
[suspiros]

529
00:40:02,068 --> 00:40:05,905
Mira, María,
Nos puede pasar a todos.

530
00:40:15,623 --> 00:40:18,418
Mira, lo que voy a decir
puede ser difícil de tragar,

531
00:40:18,501 --> 00:40:20,253
pero necesito que me escuches.

532
00:40:20,337 --> 00:40:22,213
Olvídate de los títulos
En mis ojos, ganaste esta noche.

533
00:40:22,297 --> 00:40:25,675
María, un hombre ha muerto.

534
00:40:25,759 --> 00:40:27,093
Y todavía estamos respirando.

535
00:40:27,594 --> 00:40:28,595
Justo.

536
00:40:29,137 --> 00:40:30,930
Podría nombrar cien hombres
a una milla de aquí

537
00:40:31,014 --> 00:40:32,557
¿Quién nos mataría a los dos?
para su próxima comida.

538
00:40:32,640 --> 00:40:35,268
Te habría matado en un instante.

539
00:40:37,020 --> 00:40:40,940
-Ya no hay nada que nos retenga aquí.
-[suspiros]

540
00:40:41,024 --> 00:40:42,484
Especialmente después de esta noche.

541
00:40:42,567 --> 00:40:44,235
Tenemos que irnos.

542
00:40:47,405 --> 00:40:48,448
Confía en mí.

543
00:40:49,783 --> 00:40:51,618
Está todo solucionado.

544
00:40:52,494 --> 00:40:54,579
Estaremos en el primer barco.
a Nueva York al amanecer.

545
00:40:57,957 --> 00:40:59,709
¿Nos reuniremos conmigo en Jack Mac's?

546
00:41:06,508 --> 00:41:07,509
[Ezequías suspira]

547
00:41:33,201 --> 00:41:34,202
¿Beber?

548
00:41:37,414 --> 00:41:41,418
prometo mis intenciones
No debemos torcer el cuchillo.

549
00:41:45,046 --> 00:41:46,256
A decir verdad,

550
00:41:47,924 --> 00:41:50,385
tenemos mucho más
en común en este momento

551
00:41:50,468 --> 00:41:52,095
que cualquiera de nosotros elegiría.

552
00:41:54,514 --> 00:41:55,515
¿Qué deseas?

553
00:41:58,268 --> 00:41:59,477
tengo informacion.

554
00:42:01,479 --> 00:42:02,772
¿Información sobre qué?

555
00:42:03,523 --> 00:42:05,275
Algo que creo que deberías saber.

556
00:42:09,154 --> 00:42:12,532
Si un día estamos en ese ring

557
00:42:13,033 --> 00:42:15,577
y desgarrarnos hasta los huesos
por su corazón,

558
00:42:16,077 --> 00:42:19,080
que se base en la verdad
de lo que ella es.

559
00:42:23,084 --> 00:42:24,085
Ella lo sabe.

560
00:42:26,921 --> 00:42:28,131
¿Ella lo sabe?

561
00:42:30,800 --> 00:42:32,802
Ella sabe quién mató a tu hermano.

562
00:42:52,489 --> 00:42:53,490
[María] Hez.

563
00:42:57,952 --> 00:42:59,621
-¿Hez?
-Aléjate de mí.

564
00:43:05,919 --> 00:43:07,837
Ni siquiera me preguntas por qué...

565
00:43:11,174 --> 00:43:12,384
porque lo sabes.

566
00:43:14,594 --> 00:43:16,221
Sabes lo que hiciste.

567
00:43:19,641 --> 00:43:20,642
¿Cómo?

568
00:43:22,227 --> 00:43:23,645
¿Cómo pudiste mirarme?

569
00:43:26,356 --> 00:43:30,944
Por favor, déjame explicarte. [inhala bruscamente]

570
00:43:31,695 --> 00:43:33,613
Yo... lo intenté.

571
00:43:35,156 --> 00:43:37,742
Yo... intenté detenerlo.

572
00:43:37,826 --> 00:43:40,662
Cada palabra que sale de tu boca...

573
00:43:42,664 --> 00:43:43,665
es mentira.

574
00:43:43,748 --> 00:43:46,584
He mentido. Miento, yo... miento.

575
00:43:46,668 --> 00:43:49,337
Miento mucho a todos los que conozco.

576
00:43:49,421 --> 00:43:51,214
Es lo que me mantiene vivo.

577
00:43:51,297 --> 00:43:52,340
Es-- Es--

578
00:43:52,841 --> 00:43:55,844
Pero esto... esto es cierto.

579
00:43:55,927 --> 00:43:58,096
Esto... Hez.

580
00:43:59,389 --> 00:44:00,473
Esto es-- Esto--

581
00:44:02,183 --> 00:44:06,021
Esto es lo único en mi vida.
eso alguna vez ha sido cierto.

582
00:44:11,067 --> 00:44:12,902
Estás muerta para mí, Mary Carr.

583
00:44:15,321 --> 00:44:16,322
No.

584
00:44:17,741 --> 00:44:19,367
No quieres decir eso.

585
00:44:20,326 --> 00:44:23,163
Estás muerto para mí.

586
00:44:25,790 --> 00:44:26,791
Dejar.

587
00:44:27,792 --> 00:44:30,462
-Hez, no te refieres a t--
-¡Muévete!

588
00:44:34,049 --> 00:44:35,050
No.

589
00:44:42,599 --> 00:44:43,808
[sollozos]

590
00:45:56,715 --> 00:45:58,717
[viento aullando]

591
00:46:10,979 --> 00:46:12,230
Será mejor que sepas lo que estás haciendo.

592
00:46:13,106 --> 00:46:14,983
[persona] ¿Qué encontraste, Ezequías?

593
00:46:20,947 --> 00:46:24,284
[María] Necesitas una reina, la mejor reina.
los Cuarenta Elefantes alguna vez lo habían hecho.

594
00:46:25,326 --> 00:46:26,953
Tienes tu cara de negocios,
y me da miedo.

595
00:46:27,037 --> 00:46:29,289
Te di las herramientas para sobrevivir.

596
00:46:32,208 --> 00:46:35,211
esto esta cargado,
y sé cómo usarlo.

597
00:46:36,421 --> 00:46:41,551
Mi nombre es Ezequías Moscú,
y hoy responderás ante Dios.